Glossary of buying a home in Spain

The Spanish words you come across when buying a home, briefly explained. Our own terms are included too, such as an Opportunity and the average price.

Abogado · lawyer
Your own lawyer, who checks the purchase from a legal point of view: ownership, debts, permits and contracts. They work for you, not for the seller. Notary and lawyer in Spain →
Adosado · terraced house
A terraced or linked house, often in a complex with a shared pool.
AFO · asimilado a fuera de ordenación
The status of a home that was once built without a permit and can no longer be demolished. In Andalusia this mainly applies to houses in the countryside. Always have it checked what this means for the property. Notary and lawyer in Spain →
AJD · Actos Jurídicos Documentados
Stamp duty on notarial deeds. On a new build you pay it on top of VAT. On a mortgage the bank pays it. Costs of buying property in Spain →
Arras · contrato de arras
Purchase contract with a deposit, usually 10%. If the buyer withdraws, they lose the deposit. If the seller withdraws, they pay back double. Buying property in Spain →
Asking price
What the seller asks. At the notary, the price paid is often lower. How much can you negotiate on a house in Spain? →
Ático · penthouse
Apartment on the top floor, often with a large terrace.
Aval bancario · bank guarantee
On a new build, the developer must cover your payments until completion with a bank guarantee or an insurance policy. Ask for one with every payment. Buying property in Spain →
Average price
At WeSellHomes: all asking prices of the apartments and houses for sale, added up and divided by their number. Building plots are not included. House prices in Spain →
Bajo · ground-floor apartment
Apartment on the ground floor, often with its own garden.
Catastro · cadastre
The Spanish cadastre, with the plot, the surface area and the tax value of every property.
Certificado de deuda
Statement from the owners' community that the seller has no arrears. The notary asks for it when the deed is signed. Notary and lawyer in Spain →
Certificado energético · energy certificate
The energy rating of a home. Required for a sale and for a rental.
Comunidad de propietarios · owners' community
The association of all owners in a building or complex. It manages the shared areas, such as the pool and garden, and has a say in holiday rentals. Can I let my home to tourists? By town →
Construido · built area
The surface area including the walls. It is larger than the living area inside the walls (útil).
Contrato privado de compraventa
Private purchase contract. On a new build you sign it after the reservation, with the payments until completion. Buying property in Spain →
Cuota de comunidad · community fees
What you pay monthly or quarterly to the owners' community for maintenance, cleaning and insurance of the shared areas.
Dúplex
Apartment on two floors.
Escritura · title deed
The deed of transfer that you sign at the notary. With it you become the owner. Notary and lawyer in Spain →
Finca · cortijo
Country house on a large plot outside the built-up area.
Gestoría
Administrative office that handles tax returns, registrations and permits.
Hipoteca · mortgage
Mortgage. Non-residents can usually borrow a smaller share of the value than residents. Spanish mortgage for non-residents →
IBI · Impuesto sobre Bienes Inmuebles
The annual municipal property tax, calculated on the tax value in the cadastre. Spanish property tax →
ITP · transfer tax
Tax on the purchase of a resale home. The rate differs by region; in Andalusia it is 7%. Costs of buying property in Spain →
IVA · VAT
VAT. On a new build you pay 10% on the purchase price, instead of transfer tax. Costs of buying property in Spain →
Licencia de ocupación
Proof from the town hall that a home may be lived in. For a new build it is called the licencia de primera ocupación; without this licence the deed usually cannot go ahead. Buying property in Spain →
Llave en mano · turnkey
The home is finished and you can move in straight away.
Middle half
The prices from the 25th to the 75th percentile: a quarter of the homes are cheaper, a quarter are more expensive. House prices in Spain →
Modelo 210
Tax return for non-residents, covering among other things rental income and the personal use of a second home. Spanish property tax →
NIE · Número de Identificación de Extranjero
The Spanish tax number for foreigners. Without an NIE you cannot buy a property. NIE number in Spain →
Nota simple
Extract from the Land Registry: who the owner is and which mortgages or charges are registered against the property. Buying property in Spain →
Notario · notary
Impartial public official who drafts the deed, reads it out and has it signed. They check identity and payment, not the legal status of the property; your lawyer does that. Notary and lawyer in Spain →
Obra nueva · new build
A new home that you buy from the developer.
Opportunity
At WeSellHomes: a home whose asking price per m² is at least 25% below that of similar homes. We compare it with at least 4 homes like it. It is a comparison of asking prices, not a valuation. House prices in Spain →
Pareado · semi-detached house
Two houses under one roof, each with its own garden.
Plusvalía municipal
Municipal tax on the increase in the value of the land. On a sale, the seller pays it. Spanish property tax →
Poder notarial · power of attorney
Power of attorney granted before a notary, allowing someone to sign on your behalf if you cannot be there yourself. Notary and lawyer in Spain →
Price per m²
At WeSellHomes: the sum of all asking prices divided by the sum of all built areas. House prices in Spain →
Promotor · developer
The company that builds and sells a new-build project.
Registro de la Propiedad · Land Registry
The register in which the new owner is entered after the notary. Only then are you protected against everyone. Notary and lawyer in Spain →
Registro de Turismo de Andalucía
The register of the Junta de Andalucía in which a holiday home is entered. The number must appear in every advert. Can I let my home to tourists? By town →
Reserva · reservation
With a reservation, a home is temporarily taken off the market until the purchase contract is signed. Buying property in Spain →
Segunda mano · resale home
A home that has been lived in before, the opposite of a new build.
Suelo rústico · rural land
Land outside the built-up area, where you usually may not build, or only to a limited extent.
Suelo urbano
Land inside the built-up area, where building is allowed under the zoning plan.
Tasación · valuation
The valuation by a certified valuer, for example for a mortgage.
Urbanización
Residential estate or complex, often with shared pools, gardens and sometimes security.
Útil · living area
The surface area inside the walls, where you can actually walk.
Valor catastral · cadastral value
The tax value according to the cadastre, usually well below the market value. The IBI is based on it. Spanish property tax →
Valor de referencia
The minimum tax value that the cadastre has set for each property since 2022. Transfer tax is charged on the higher of the two: the purchase price or this value. Costs of buying property in Spain →
Valor tasado · appraised value
The value set by a valuer. The Ministerio de Vivienda publishes the average per municipality every quarter; we show the change as a percentage. House prices in Spain →
Vivienda de uso turístico · VUT, VFT
A holiday rental home, entered in the tourism register of the region. Whether it is allowed is decided by the town hall. Can I let my home to tourists? By town →

Sign in to your account

With the same account as in the app: your favourites, your requests and your chat with your agent.

The same account as in the WeSellHomes app.

No password, no spam.