Glossar zum Immobilienkauf in Spanien
Die spanischen Begriffe, die Ihnen beim Immobilienkauf begegnen, kurz erklärt. Auch unsere eigenen Begriffe stehen darin, etwa eine Gelegenheit und der Durchschnittspreis.
- Abogado · Anwalt
- Der eigene Anwalt des Käufers, der den Kauf rechtlich prüft: Eigentum, Schulden, Genehmigungen und Verträge. Er arbeitet für den Käufer, nicht für den Verkäufer. Notar und Anwalt in Spanien →
- Adosado · Reihenhaus
- Ein Reihenhaus oder Kettenhaus, oft in einer Anlage mit gemeinsamem Pool.
- AFO · asimilado a fuera de ordenación
- Der Status einer Immobilie, die einst ohne Genehmigung gebaut wurde und nicht mehr abgerissen werden kann. In Andalusien betrifft das vor allem Häuser auf dem Land. Was das für die Immobilie bedeutet, sollte immer geprüft werden. Notar und Anwalt in Spanien →
- AJD · Actos Jurídicos Documentados
- Stempelsteuer auf notarielle Urkunden. Bei einem Neubau fällt sie zusätzlich zur Mehrwertsteuer an. Bei einer Hypothek zahlt sie die Bank. Kaufnebenkosten in Spanien →
- Angebotspreis
- Was der Verkäufer verlangt. Beim Notar wird oft weniger gezahlt. Wie viel können Sie beim Hauskauf in Spanien verhandeln? →
- Arras · contrato de arras
- Kaufvertrag mit einer Anzahlung, meist 10%. Tritt der Käufer zurück, verliert er die Anzahlung. Tritt der Verkäufer zurück, zahlt er das Doppelte zurück. Immobilie in Spanien kaufen →
- Ático · Penthouse
- Wohnung im obersten Stockwerk, oft mit großer Terrasse.
- Aval bancario · Bankbürgschaft
- Bei einem Neubau muss der Bauträger die Anzahlungen bis zur Übergabe durch eine Bankbürgschaft oder eine Versicherung absichern. Diese Absicherung sollte für jede Zahlung verlangt werden. Immobilie in Spanien kaufen →
- Bajo · Erdgeschosswohnung
- Wohnung im Erdgeschoss, oft mit eigenem Garten.
- Catastro · Kataster
- Das spanische Kataster, mit Grundstück, Fläche und steuerlichem Wert jeder Immobilie.
- Certificado de deuda
- Bescheinigung der Eigentümergemeinschaft, dass der Verkäufer keine Rückstände hat. Der Notar verlangt sie für die Urkunde. Notar und Anwalt in Spanien →
- Certificado energético · Energieausweis
- Der Energieausweis einer Immobilie. Er ist bei Verkauf und Vermietung Pflicht.
- Comunidad de propietarios · Eigentümergemeinschaft
- Die Gemeinschaft aller Eigentümer in einem Gebäude oder einer Anlage. Sie verwaltet die Gemeinschaftsbereiche wie Pool und Garten und entscheidet über Ferienvermietung mit. Darf ich meine Immobilie an Urlauber vermieten? Je Gemeinde →
- Construido · bebaute Fläche
- Die Fläche einschließlich der Wände. Sie ist größer als die Wohnfläche innerhalb der Wände (útil).
- Contrato privado de compraventa
- Privatschriftlicher Kaufvertrag. Bei einem Neubau wird er nach der Reservierung unterzeichnet, mit den Zahlungen bis zur Übergabe. Immobilie in Spanien kaufen →
- Cuota de comunidad · Hausgeld
- Der monatliche oder vierteljährliche Beitrag an die Eigentümergemeinschaft für Instandhaltung, Reinigung und Versicherung der Gemeinschaftsbereiche.
- Dúplex
- Wohnung über zwei Etagen.
- Durchschnittspreis
- Bei WeSellHomes: alle Angebotspreise der Wohnungen und Häuser, die zum Verkauf stehen, addiert und durch ihre Anzahl geteilt. Bauland zählt nicht mit. Immobilienpreise in Spanien →
- Escritura · notarielle Urkunde
- Die Übertragungsurkunde, die beim Notar unterzeichnet wird. Damit wird der Käufer Eigentümer. Notar und Anwalt in Spanien →
- Finca · cortijo
- Landhaus auf einem großen Grundstück außerhalb des bebauten Gebiets.
- Gelegenheit
- Bei WeSellHomes: eine Immobilie, deren Angebotspreis pro m² mindestens 25% unter dem vergleichbarer Immobilien liegt. Verglichen wird mit mindestens 4 ähnlichen Immobilien. Es ist ein Vergleich von Angebotspreisen, kein Gutachten. Immobilienpreise in Spanien →
- Gestoría
- Verwaltungsbüro, das Steuererklärungen, Eintragungen und Genehmigungen erledigt.
- Hipoteca · Hypothek
- Hypothek. Wer nicht in Spanien wohnt, kann meist einen kleineren Teil des Wertes finanzieren als ein Einwohner. Hypothek in Spanien →
- IBI · Impuesto sobre Bienes Inmuebles
- Die jährliche kommunale Grundsteuer, berechnet auf den steuerlichen Wert laut Kataster. Steuern auf eine Immobilie in Spanien →
- ITP · Grunderwerbsteuer
- Steuer beim Kauf einer Bestandsimmobilie. Der Satz ist je nach Region verschieden; in Andalusien beträgt er 7 %. Kaufnebenkosten in Spanien →
- IVA · Mehrwertsteuer
- Mehrwertsteuer. Bei einem Neubau fallen 10 % auf den Kaufpreis an, statt der Grunderwerbsteuer. Kaufnebenkosten in Spanien →
- Licencia de ocupación
- Bescheinigung der Gemeinde, dass eine Immobilie bewohnt werden darf. Bei einem Neubau heißt sie licencia de primera ocupación; ohne diese Genehmigung kommt die Urkunde meist nicht zustande. Immobilie in Spanien kaufen →
- Llave en mano · schlüsselfertig
- Die Immobilie ist fertig und sofort bezugsbereit.
- Mittlere Hälfte
- Die Preise vom 25. bis zum 75. Perzentil: ein Viertel der Immobilien ist günstiger, ein Viertel ist teurer. Immobilienpreise in Spanien →
- Modelo 210
- Steuererklärung für Nichtansässige, unter anderem für Mieteinnahmen und für die Eigennutzung einer Zweitwohnung. Steuern auf eine Immobilie in Spanien →
- NIE · Número de Identificación de Extranjero
- Die spanische Steuernummer für Ausländer. Ohne NIE ist kein Immobilienkauf möglich. NIE-Nummer beantragen →
- Nota simple
- Auszug aus dem Eigentumsregister: wer der Eigentümer ist und welche Hypotheken oder Pfändungen auf der Immobilie lasten. Immobilie in Spanien kaufen →
- Notario · Notar
- Unparteiischer Amtsträger, der die Urkunde aufsetzt, vorliest und unterzeichnen lässt. Er prüft Identität und Zahlung, nicht die rechtliche Lage der Immobilie; das übernimmt der Anwalt. Notar und Anwalt in Spanien →
- Obra nueva · Neubau
- Eine neue Immobilie, die direkt vom Bauträger gekauft wird.
- Pareado · Doppelhaushälfte
- Zwei Häuser unter einem Dach, jedes mit eigenem Garten.
- Plusvalía municipal
- Kommunale Steuer auf den Wertzuwachs des Bodens. Bei einem Verkauf zahlt sie der Verkäufer. Steuern auf eine Immobilie in Spanien →
- Poder notarial · Vollmacht
- Notarielle Vollmacht, mit der jemand im Namen des Käufers unterzeichnen kann, wenn dieser nicht selbst anwesend ist. Notar und Anwalt in Spanien →
- Preis pro m²
- Bei WeSellHomes: die Summe aller Angebotspreise geteilt durch die gesamte bebaute Fläche. Immobilienpreise in Spanien →
- Promotor · Bauträger
- Das Unternehmen, das ein Neubauprojekt baut und verkauft.
- Registro de la Propiedad · Eigentumsregister
- Das Register, in das nach dem Notartermin der neue Eigentümer eingetragen wird. Erst dann ist der Eigentümer gegenüber jedermann geschützt. Notar und Anwalt in Spanien →
- Registro de Turismo de Andalucía
- Das Register der Junta de Andalucía, in dem eine Ferienwohnung eingetragen ist. Die Nummer muss in jeder Anzeige stehen. Darf ich meine Immobilie an Urlauber vermieten? Je Gemeinde →
- Reserva · Reservierung
- Mit einer Reservierung wird eine Immobilie vorübergehend vom Markt genommen, bis der Kaufvertrag unterzeichnet ist. Immobilie in Spanien kaufen →
- Segunda mano · Bestandsimmobilie
- Eine Immobilie, die schon bewohnt war, das Gegenteil eines Neubaus.
- Suelo rústico · Außenbereich
- Boden außerhalb des bebauten Gebiets, auf dem meist gar nicht oder nur eingeschränkt gebaut werden darf.
- Suelo urbano
- Boden innerhalb des bebauten Gebiets, auf dem nach dem Bebauungsplan gebaut werden darf.
- Tasación · Wertgutachten
- Die Wertermittlung durch einen anerkannten Gutachter, zum Beispiel für eine Hypothek.
- Urbanización
- Wohnsiedlung oder Anlage, oft mit gemeinsamen Pools, Gärten und manchmal Sicherheitsdienst.
- Útil · Wohnfläche
- Die Fläche innerhalb der Wände, also die tatsächlich begehbare Fläche.
- Valor catastral · Katasterwert
- Der steuerliche Wert laut Kataster, meist weit unter dem Marktwert. Darauf wird die IBI berechnet. Steuern auf eine Immobilie in Spanien →
- Valor de referencia
- Der steuerliche Mindestwert, den das Kataster seit 2022 für jede Immobilie festlegt. Die Grunderwerbsteuer richtet sich nach dem höheren Betrag: dem Kaufpreis oder diesem Wert. Kaufnebenkosten in Spanien →
- Valor tasado · Schätzwert
- Der Wert, den ein Gutachter festlegt. Das Ministerio de Vivienda veröffentlicht jedes Quartal den Durchschnitt pro Gemeinde; WeSellHomes zeigt davon die Veränderung in Prozent. Immobilienpreise in Spanien →
- Vivienda de uso turístico · VUT, VFT
- Eine Ferienwohnung, eingetragen im Tourismusregister der Region. Ob das erlaubt ist, entscheidet die Gemeinde. Darf ich meine Immobilie an Urlauber vermieten? Je Gemeinde →