Begrippen bij een huis kopen in Spanje
De Spaanse woorden die je bij het kopen van een huis tegenkomt, kort uitgelegd. Ook onze eigen begrippen staan erin, zoals een Kans en de gemiddelde prijs.
- Abogado · advocaat
- Je eigen advocaat, die de koop juridisch controleert: eigendom, schulden, vergunningen en contracten. Hij werkt voor jou, niet voor de verkoper. Notaris en advocaat in Spanje →
- Adosado · geschakelde woning
- Een rijtjeshuis of geschakelde woning, vaak in een complex met een gedeeld zwembad.
- AFO · asimilado a fuera de ordenación
- De status van een woning die ooit zonder vergunning is gebouwd en niet meer gesloopt kan worden. In Andalusië komt dat vooral voor bij huizen op het platteland. Laat altijd nakijken wat dat voor de woning betekent. Notaris en advocaat in Spanje →
- AJD · Actos Jurídicos Documentados
- Zegelbelasting op notariële akten. Bij nieuwbouw betaal je haar naast de btw. Bij een hypotheek betaalt de bank haar. Kosten koper in Spanje →
- Arras · contrato de arras
- Koopcontract met een aanbetaling, meestal 10%. Trekt de koper zich terug, dan is hij de aanbetaling kwijt. Trekt de verkoper zich terug, dan betaalt hij het dubbele terug. Huis kopen in Spanje →
- Ático · penthouse
- Appartement op de bovenste verdieping, vaak met een groot terras.
- Aval bancario · bankgarantie
- Bij nieuwbouw moet de ontwikkelaar je aanbetalingen tot de oplevering afdekken met een bankgarantie of een verzekering. Vraag die voor elke betaling. Huis kopen in Spanje →
- Bajo · benedenwoning
- Appartement op de begane grond, vaak met een eigen tuin.
- Catastro · kadaster
- Het Spaanse kadaster, met het perceel, de oppervlakte en de fiscale waarde van elke woning.
- Certificado de deuda
- Verklaring van de vereniging van eigenaren dat de verkoper geen achterstand heeft. De notaris vraagt erom bij de akte. Notaris en advocaat in Spanje →
- Certificado energético · energielabel
- Het energielabel van een woning. Verplicht bij verkoop en bij verhuur.
- Comunidad de propietarios · vereniging van eigenaren
- De vereniging van alle eigenaren in een gebouw of complex. Zij beheert de gemeenschappelijke delen, zoals zwembad en tuin, en beslist mee over vakantieverhuur. Mag ik mijn woning toeristisch verhuren? Per gemeente →
- Construido · bebouwde oppervlakte
- De oppervlakte inclusief muren. Die is groter dan de woonoppervlakte binnen de muren (útil).
- Contrato privado de compraventa
- Onderhands koopcontract. Bij nieuwbouw teken je het na de reservering, met de betalingen tot de oplevering. Huis kopen in Spanje →
- Cuota de comunidad · servicekosten
- Wat je maandelijks of per kwartaal aan de vereniging van eigenaren betaalt voor onderhoud, schoonmaak en verzekering van de gemeenschappelijke delen.
- Dúplex
- Appartement over twee verdiepingen.
- Escritura · notariële akte
- De akte van levering die je bij de notaris tekent. Daarmee word je eigenaar. Notaris en advocaat in Spanje →
- Finca · cortijo
- Landhuis op een groot perceel buiten de bebouwde kom.
- Gemiddelde prijs
- Bij ons: alle vraagprijzen van de appartementen en huizen die te koop staan, opgeteld en gedeeld door hun aantal. Bouwgrond telt niet mee. Huizenprijzen in Spanje →
- Gestoría
- Administratiekantoor dat aangiften, inschrijvingen en vergunningen regelt.
- Hipoteca · hypotheek
- Hypotheek. Wie niet in Spanje woont, kan meestal een kleiner deel van de waarde lenen dan een inwoner. Hypotheek in Spanje →
- IBI · Impuesto sobre Bienes Inmuebles
- De jaarlijkse gemeentelijke onroerendgoedbelasting, berekend over de fiscale waarde van het kadaster. Belastingen op een woning in Spanje →
- ITP · overdrachtsbelasting
- Belasting bij de koop van een bestaande woning. Het tarief verschilt per regio; in Andalusië is het 7%. Kosten koper in Spanje →
- IVA · btw
- Btw. Bij nieuwbouw betaal je 10% over de koopsom, in plaats van overdrachtsbelasting. Kosten koper in Spanje →
- Kans
- Bij ons: een woning die per m² minstens 25% minder vraagt dan minstens 4 woningen die op haar lijken. Het is een vergelijking van vraagprijzen, geen taxatie. Huizenprijzen in Spanje →
- Licencia de ocupación
- Bewijs van de gemeente dat een woning bewoond mag worden. Bij nieuwbouw heet het de licencia de primera ocupación; zonder die vergunning gaat de akte meestal niet door. Huis kopen in Spanje →
- Llave en mano · sleutelklaar
- De woning is af en je kunt er meteen in.
- Middelste helft
- De prijzen van het 25e tot het 75e percentiel: een kwart van de woningen is goedkoper, een kwart is duurder. Huizenprijzen in Spanje →
- Modelo 210
- Belastingaangifte voor wie niet in Spanje woont, onder andere over huurinkomsten en over het eigen gebruik van een tweede woning. Belastingen op een woning in Spanje →
- NIE · Número de Identificación de Extranjero
- Het Spaanse fiscale nummer voor buitenlanders. Zonder NIE kun je geen woning kopen. NIE-nummer aanvragen →
- Nota simple
- Uittreksel uit het eigendomsregister: wie de eigenaar is en welke hypotheken of beslagen er op de woning rusten. Huis kopen in Spanje →
- Notario · notaris
- Onpartijdige ambtenaar die de akte opstelt, voorleest en laat tekenen. Hij controleert identiteit en betaling, niet de juridische staat van de woning; dat doet je advocaat. Notaris en advocaat in Spanje →
- Obra nueva · nieuwbouw
- Een nieuwe woning, die je van de ontwikkelaar koopt.
- Pareado · twee-onder-een-kapwoning
- Twee huizen onder één dak, elk met een eigen tuin.
- Plusvalía municipal
- Gemeentelijke belasting over de waardestijging van de grond. Die betaalt bij een verkoop de verkoper. Belastingen op een woning in Spanje →
- Poder notarial · volmacht
- Volmacht bij de notaris, waarmee iemand namens jou kan tekenen als je er zelf niet bij bent. Notaris en advocaat in Spanje →
- Prijs per m²
- Bij ons: alle vraagprijzen samen gedeeld door alle bebouwde oppervlakte samen. Huizenprijzen in Spanje →
- Promotor · ontwikkelaar
- Het bedrijf dat een nieuwbouwproject bouwt en verkoopt.
- Registro de la Propiedad · eigendomsregister
- Het register waarin na de notaris de nieuwe eigenaar wordt ingeschreven. Pas dan ben je tegenover iedereen beschermd. Notaris en advocaat in Spanje →
- Registro de Turismo de Andalucía
- Het register van de Junta de Andalucía waarin een vakantiewoning staat ingeschreven. Het nummer moet in elke advertentie. Mag ik mijn woning toeristisch verhuren? Per gemeente →
- Reserva · reservering
- Met een reservering gaat een woning tijdelijk van de markt, tot het koopcontract getekend is. Huis kopen in Spanje →
- Segunda mano · bestaande woning
- Een woning die al eerder bewoond is, het tegenovergestelde van nieuwbouw.
- Suelo rústico · buitengebied
- Grond buiten de bebouwde kom, waarop je meestal niet of maar beperkt mag bouwen.
- Suelo urbano
- Grond binnen de bebouwde kom, waarop bouwen volgens het bestemmingsplan mag.
- Tasación · taxatie
- De waardebepaling door een erkende taxateur, bijvoorbeeld voor een hypotheek.
- Urbanización
- Woonwijk of complex, vaak met gezamenlijke zwembaden, tuinen en soms beveiliging.
- Útil · woonoppervlakte
- De oppervlakte binnen de muren, waar je echt kunt lopen.
- Valor catastral · kadastrale waarde
- De fiscale waarde volgens het kadaster, meestal ver onder de marktwaarde. Daarover gaat de IBI. Belastingen op een woning in Spanje →
- Valor de referencia
- De minimale fiscale waarde die het kadaster sinds 2022 per woning vaststelt. De overdrachtsbelasting gaat over de hoogste: de koopsom of deze waarde. Kosten koper in Spanje →
- Valor tasado · taxatiewaarde
- De waarde die een taxateur vaststelt. Het Ministerio de Vivienda publiceert elk kwartaal het gemiddelde per gemeente; wij tonen daarvan de verandering in procenten. Huizenprijzen in Spanje →
- Vivienda de uso turístico · VUT, VFT
- Een vakantiewoning, ingeschreven in het toeristisch register van de regio. Of het mag, beslist de gemeente. Mag ik mijn woning toeristisch verhuren? Per gemeente →
- Vraagprijs
- Wat de verkoper vraagt. Bij de notaris wordt vaak minder betaald. Hoeveel kun je onderhandelen op een huis in Spanje? →